Sprachwahl für mehrsprachige Angaben

Sie können über die Sprachwahl oben rechts in der Menüleiste zwischen Daten in verschiedenen Sprachen wechseln. 

Haben Sie Angaben in einer Sprache, zum Beispiel Deutsch getätigt, können Sie in der Auswahlliste ganz oben rechts im Eingabeformular die Sprache wechseln, beispielsweise zu Englisch. Danach wechselt die Eingabemaske zur Eingabe von Daten für diese Sprache.

Alle sprachunabhängigen Daten (wie numerische Parameterwerte oder sprachunabhängige Text-Parameterwerte) werden direkt von Ihren deutschen Eingaben übernommen und hier angezeigt. Ein Wert für einen sprachunabhängigen Parameter, der in beliebiger Sprache erfasst wird, gilt für alle Sprachen. Änderungen an sprachunabhängigen Werten wirken sich immer in allen Sprachen aus.

Alle Daten, die Sie in Deutsch per Auswahlliste eingegeben haben, sollten hier automatisch für Sie übersetzt sein. Die Übersetzungen der Werte in den Auswahllisten, d.h. die Übersetzungen der Vorgabewerte, sollten im System hinterlegt worden sein.

Sie brauchen nun nur noch die sprachabhängigen Eingabefelder mit Ihren Übersetzungen zu füllen, z.B. das Feld Beschreibung oder die sprachabhängigen Text-Parameter.

Bei Mehrfachwerten von Text-Parametern sollten Sie alle Werte einzeln in die neue Sprache übersetzen und damit die Zuordnung der Übersetzungen untereinander durch das System verwalten lassen. Wenn Sie unterschiedlich viele Werte in den einzelnen Sprachen definieren, dann gelten einige der Werte als nicht übersetzt und es erscheinen dann die Werte der anderen Sprache.